KreuForumi mbi përkthimin

Forumi mbi përkthimin

Aida Karanxha: Autori dhe përkthyesi përballë sprovës së tekstit

Nga përvoja gjatë përkthimit nga origjinali frëngjisht i romanit "Kundërshtari" i Emmanuel Carrère , Botimet Odeon “Në Bibël gjendet ai që në gjuhën hebraike quhet...
ExLibris -

Vladimir Nabokov: Arti i Përkthimit (Mbi mëkatet e përkthimit dhe tregimin e madh rus)

Përktheu: Granit Zela Tre shkallë të së keqes mund të dallohen në botën e çuditshme të përkthimit letrar. E para, dhe më e vogla, përfshin...
ExLibris -

Humbur në përkthim: Si duhet përkthyer rreshti i parë i romanit “I huaji”?

Ryan Bloom, The New Yorker Përktheu Granit Zela Për lexuesin modern amerikan, pak rreshta në letërsinë franceze janë kaq të famshme sa rreshti i parë i...
ExLibris -

Art i pamundur? Rreziqet e përkthimit letrar

Paul HaundColumbia Magazine Përktheu nga origjinali Granit Zela Në vitin 1978, Gregory Rabassa, përkthyesi i famshëm i Márquez-it,  Cortázar-it  dhe Vargas Llosa-s, u pyet për një...
ExLibris -

Thea Voutiritsas: Arti i përkthimit të poezisë

Debati për përkthimin e poezisë Në poezi, ritmi, stili, zgjedhja e fjalës u frymojnë jetë ndjenjave dhe ideve të shkrimtarit. Atëherë, pra, a mund të...
ExLibris -

Agron Tufa: Një debat për përkthimin e poezisë: përkthyesi – si poeti fshehur? 

Çfarë është përkthimi i Poezisë? A. T: Pyetjes se ç’është përkthimi i poezisë, mund t’i përgjigjemi, si regull metodologjik, kur të kemi përkufizuar se ç’është...
ExLibris -

Rudolf Marku: Një debat për përkthimin e poezisë – përkthyesi si poet i fshehur? 

Përgjigjet e mia  tre pyetjeve të  bëra nga ALTA- American Literary Translators Association (Lidhja e Përkthyesve letrarë të Amerikës). Ftoj kolegët e mi  të...
ExLibris -

Prof. Dr. Avni Xhelili: Emrat e përveçëm në origjinal dhe në përkthim

Letërsia ruse në vendin tonë ka mbi 100 vjet që përkthehet e ripërkthehet dhe pjesa dërrmuese e veprave të përkthyera i ka qëndruar kohës....
ExLibris -
123...7Page 2 of 7

Artikujt më të fundit

KATEGORITË

Arte pamoreBibliotekëBotime të rejaÇmimeEditorialEkspozita