More
    KreuForumi mbi përkthimin

    Forumi mbi përkthimin

    Yourgen Zmijanèj: Tre variante të përkthimit të këngës IV të “Eneidës” nga Henrik Lacaj, Mark Dema dhe Frano Alkaj

    Shënime mbi Virgjilin e përkthyer Përshtatja e të ashtuquajturave trope stilistikore është një sfidë e mundimshme, si dhe jo gjithmonë e kapërcyeshme, për përkthyesin e...
    ExLibris -

    LLAMBO RUCI: Homeri dhe Himara: Hyrje në botën dhe rrugëtimet homerike

    Kur isha fëmijë shkolle në Dhërmi të Himarës dhe belbëzoja vargje, kur bëja bé me betimet pagane himarjote për diellin, zjarrin, vatrën mes shtëpisë,...
    ExLibris -

    Bajram Karabolli: Ernesto Sabato në shqip

    Para pak vitesh, kur komunikova me Mario Sabaton, birin e Ernesto Sabatos, për t’i kërkuar të drejtën e autorit për romanin Mbi heronjtë dhe...
    ExLibris -

    Theodhor Cico: Pasaktësitë e një përkthimi

    Mbi romanin “Vëllezërit Karamazov” të Dostojevskit Këtë analizë po ia kushtoj përkthimit në shqip të romanit të Dostojevskit “Vëllezërit Karamazov”, që është romani i fundit...
    ExLibris -

    Granit Zela: Kur përktheja Folknerin, në dukej sikur isha duke rrugëtuar me Darl Bandrenin dhe familjen.

    123 vjet më parë, në Mississippi lindi një ndër gjenitë e romanit anglez. Fitues i dhjetra çmimeve mes të cilëve edhe atë Nobel në...
    ExLibris -

    Gjedhe tjetër përkthimi (“Iliada” në shqip nga Llambo Ruci)

    nga Bashkim Kuçuku Kur flitet për një vepër të përkthyer, zakonisht, vëmendja përqendrohet te gjuha, forca shprehëse, besnikëria, apo, afria me origjinalin në gjuhën e vet, shkurt për...
    ExLibris -

    Silvana Berki: Gjuha, si mjet i shkëmbimeve kulturore, nis nga përkthimi…

    Përkthimi: interpretim, përshtatje apo “shqipërim” Për ta zbërthyer si temë, po e filloj rrëfimin prej fillimit të rrugës së profesionalizmit, e cila ka nisur si një nevojë e situatës...
    ExLibris -

    Prof.dr. Eshref Ymeri: Kur shqipja në përkthim çalon

    Shembja e diktaturës komuniste dhe  vendosja e pluralizmit në vendin tonë, domosdo që do të sillnin ndryshime edhe në fushën e përkthimtarisë. Edhe këtu do të viheshin...
    ExLibris -
    1...456Page 5 of 6

    Artikujt më të fundit

    KATEGORITË

    Arte pamoreBibliotekëBotime të rejaÇmimeEditorialEkspozitaForumi mbi përkthiminHistoriIn memoriamIntervistaKinematografiLetërsiLetërsi shqipe në përkthimLigjëratëMuzikëOperaOpinionPanairShënime mbi libraTë ndryshmeTë rejaTeatërUncategorised

    Abonohuni falas online

    Jini i pari që shfletoni secilin numër të ri të Gazetës ExLibris

    Abonohuni këtu

    Na ndiqni

    Na kontaktoni

    Dëshironi të botoni tek ExLibris? Na shkruani këtu: info@exlibris.al

    exlibris-logo

    2026 © ExLibris nga Onufri SHPK