KreuForumi mbi përkthimin

Forumi mbi përkthimin

Ermira Ymeraj: Mes përkthyeses dhe Alda Merinit

Klodeta Dibra përkthyese dhe poete, ka përballë “Merinin” dhe teoritë e përkthimit. Unë kam përballë një përkthyese që pa ndërprerje i kthehet fjalës, për...
ExLibris -

Prof.As.Dr. Adriatik Derjaj: Lectio facilior në përkthimet e shqipes

Konferenca shkencore ndërkombëtare, “ÇËSHTJE TË GJUHËS, LETËRSISË DHE PËRKTHIMIT LETRAR”, Fakulteti i Filologjisë, Universiteti “Fehmi Agani”, Gjakovë Për procesin e bartjes së mesazhit nga një...
ExLibris -

Andreas Dushi: Debati i viteve ’20 mbi shqipërimin nga Fan Noli të tragjedisë “Hamleti”

“Traduttore – Traditore” thonë italianët. Ka kohë që zhvillohet debati nëse është tradhti përkthimi i një vepre. Në këtë kontekst, sa “tradhtar” është Noli?...
ExLibris -

Dr. Natasha Shuteriqi Poroçani: Liza në botën e përkthimit

Riardhja e “martirëve” Kur mora në duar Lizën në botën e çudinavet, m`u shkërrmoqën vitet dhe m’u duk se isha ulur në gurin e derës...
ExLibris -

Aristotel Spiro: Përkthimi objektiv dhe shqipërimi si çështje të normës përkthimore

Që kur përkthimi si problematikë u shkëput nga diskutimi filologjik e letrar, përkthimtaria mëtoi një vend ndër shkencat moderne. Nuk është ende e qartë...
ExLibris -

Iljaz Spahiu: Dallimet kulturore, një sfidë e vërtetë në procesin e përkthimit

Angazhimi im në fushën e përkthimit të letërsisë kineze zë fill në vitin 2012, vit kur fitues i çmimit “Nobel” për letërsinë u shpall...
ExLibris -

Jhumpa Lahiri mbi kënaqësinë e përkthimit si një zbulim

Përkthimi më shtyn të rikonsideroj, thelbësisht, si shkruaj dhe pse. Librat që kam shkruar që prej In other Words – romani Dove mi trovo,...
ExLibris -

Aristotel Spiro: Elitis në shqip dhe disa probleme të përkthimit të poezisë së tij

Në fjalën e mbajtur para Akademisë së Stokholmit me rastin e akordimit të Çmimit Nobel, Odiseas Elitis do t’u drejtohej të pranishmëve shprehimisht: «Ju...
ExLibris -
1...3456Page 4 of 6

Artikujt më të fundit

KATEGORITË

Arte pamoreBibliotekëBotime të rejaÇmimeEditorialEkspozita