Kreu Editorial Për një mirëkuptim midis shkrimtarit dhe lexuesit

Për një mirëkuptim midis shkrimtarit dhe lexuesit

Nga Bujar Hudhri

Nuk ka dyshim se një nga humbësit më të mëdhenj që nga rënia e komunizmit, është shkrimtari shqiptar. Kjo mund të tingëllojë paradoksale, por historia e këtyre tri dekadave e ka dëshmuar tashmë. Gjithmonë flasim për mijëra e mijëra shqiptarë që morën rrugët e botës duke shkuar si klandestinë. Por, a e marrim me mend se libri ishte i pari që u hoq nga bagazhi i tyre? Sa mijëra lexues të tyre kanë humbur shkrimtarët shqiptarë? Si do të ishte pozita e shkrimtarit shqiptar, pa këtë zhvendosje të popullsisë jashtë vendit? Apo nga zonat rurale drejt qyteteve të mëdha? Sepse, vetëkuptohet, në të gjitha këto lëvizje që sjellin ndryshime dramatike në jetët në vazhdim, libri zor se mund të zërë vendin që i takon. Edhe në qoftë se sistemohen në punë apo gjejnë një strehë. Kjo e vështirësoi komunikimin e shkrimtarit, gati e bëri të pamundur. Por nuk është vetëm kjo.
Një ndërlikim tjetër për shkrimtarët shqiptarë ishte futja e letërsisë së huaj të ndaluar nga regjimi i dikurshëm. Edhe ajo ashtu erdhi: klandestine, përkthyer me nxitim për të shuar etjen e lexuesit shqiptar. Shumë botues kanë bërë një punë të lavdërueshme, duke sjellë shqip ato libra që pa të drejtë u ishin mohuar në vite lexuesit. Por, me dhimbje, duhet ta pranojmë që kjo e largoi lexuesin nga letërsia shqipe që botohej jo vetëm në Shqipëri, por kudo ku ajo krijohej në Kosovë, Maqedoni, Mali i Zi etj. Janë fare pak botues që e kanë mbështetur shkrimtarin shqiptar në këto vite. Por vetmia e librit shqip vazhdon ende dhe vendi i shkrimtarit shqiptar nuk është aty ku kultura jonë do të ndjehej e plotësuar.
Gazeta e re “ExLibris”, vjen me një synim të qartë: të nxisë dhe të mbështesë mirëkuptimin midis shkrimtarit shqiptar dhe lexuesit të tij. Të bindur se kjo mund të arrihet vetëm me bashkëpunimin mes shkrimtarëve, kritikëve, studiuesve, përkthyesve dhe botuesve, kjo gazetë do të jetë e hapur për cilindo që ia do të mirën këtij vendi dhe kulturës së tij në këto kohëra të vështira për librin.

SHKRUAJ NJË PËRGJIGJE

Ju lutem lini komentin tuaj!
Ju lutemi shënoni emrin tuaj këtu

Artikujt më të fundit

Viktor Frankl dhe kërkimi për kuptimin

Nga William J. Winslade Më 27 janar 2006, në gjashtëdhjetë e një vjetorin e çlirimit të kampit të vdekjes së...

Pajtim Statovci fitues i çmimit më prestigjoz në Finlandë për letërsi, “Finlandia”

Çmimet më prestigjioze të librit në Finlandë për letërsinë, jo-letërsinë dhe letërsinë për fëmijë u dhanë më 27 nëntor nga Fondacioni Finlandez i Librit...

Shkrimtarët mbështesin Agron Tufën

Te dashur Virion dhe Zoica, Deshiroj te jeni mire me shendet te tre dhe me gjithe familjet tuaja ne Gjirokaster.

Mimoza Hysa: Diktatura kërkon një trajtim nga brenda, me gishtin drejtuar vetes dhe jo tjetrit

Intervistoi Violeta Murati Pas një përvoje tridhjetëvjeçare me përkthimin e autorëve si Giacomo Leopardi, Dino Buzzati, Eugenio Montale, Antonio Tabucchi,...