KreuForumi mbi përkthimin

Forumi mbi përkthimin

Prof. dr. Diana Alqi Kristo: Shekspiri dhe përkthyesi Fan Noli, ballë për ballë

Me një mjeshtër të gjuhës e letërsisë angleze si dhe të letërsisë botërore iu desh të ndeshej Nolit përkthyes qysh më 1916 kur përktheu...
ExLibris -

Tefë Topalli: Një variant i ri i përshtatjes së poemës “Këngët e Milosaos”

Kush ishte don Jak Zekaj Jak Zekaj (13 korrik 1906 – 30  nëntor 1995), ka qenë prift famullitar, që sherbeu në Pukë dhe në Zadrimë....
ExLibris -

Prof. Dr. Diana Kristo: Mendime rreth përkthimit

Gjuha dhe përkthimi. Njeriu është qenie sociale, e aftë për të krijuar struktura komplekse marrëdhëniesh sociale të cilat nuk mund të ngjizen pa mjetin e...
ExLibris -

Xhahid Bushati: Në Shkodër për herë të parë “Kallximet e Andersen-it” – për shkolla e familje –

Në veprën e tij të vlefshme, me qasje shkencore e ndriçuese, me titull: “Histori e Letërsisë Botërore për fëmijë” me autor prof. as. dr....
ExLibris -

Aida Karanxha: Autori dhe përkthyesi përballë sprovës së tekstit

Nga përvoja gjatë përkthimit nga origjinali frëngjisht i romanit "Kundërshtari" i Emmanuel Carrère , Botimet Odeon “Në Bibël gjendet ai që në gjuhën hebraike quhet...
ExLibris -

Vladimir Nabokov: Arti i Përkthimit (Mbi mëkatet e përkthimit dhe tregimin e madh rus)

Përktheu: Granit Zela Tre shkallë të së keqes mund të dallohen në botën e çuditshme të përkthimit letrar. E para, dhe më e vogla, përfshin...
ExLibris -

Humbur në përkthim: Si duhet përkthyer rreshti i parë i romanit “I huaji”?

Ryan Bloom, The New Yorker Përktheu Granit Zela Për lexuesin modern amerikan, pak rreshta në letërsinë franceze janë kaq të famshme sa rreshti i parë i...
ExLibris -

Art i pamundur? Rreziqet e përkthimit letrar

Paul HaundColumbia Magazine Përktheu nga origjinali Granit Zela Në vitin 1978, Gregory Rabassa, përkthyesi i famshëm i Márquez-it,  Cortázar-it  dhe Vargas Llosa-s, u pyet për një...
ExLibris -
123...6Page 1 of 6

Artikujt më të fundit

KATEGORITË

Arte pamoreBibliotekëBotime të rejaÇmimeEditorialEkspozita