More
    KreuForumi mbi përkthimin

    Forumi mbi përkthimin

    Ana Kove: Një përvojë gjermane nga procesi i përkthimit të autorëve të gjallë, të rinj

    Për përkthimin dhe çështjet e tij krejt të prekshme diskutojmë thuajse çdo ditë me kolegët nga e gjithë bota në këto ditë gushti këtu...
    ExLibris -

    Albana Nexhipi Lekaj: Përkthimi, përpjekje për t’u bërë njësh me autorin

    Përkthimi: interpretim, përshtatje apo shqipërim? Vetë dilema që shtrohet, dëshmon se kemi ende shumë paqartësi mbi një prej proceseve më të vjetra të komunikimit njerëzor, atë të...
    ExLibris -

    Përkthimi ka ngjashmëri me teatrin

    Nga Anxhela Çikopani Përkthimi: interpretim, përshtatje apo shqipërim? E di, që duket e thjeshtë, po është, në fakt, shumë e vështirë t’i përgjigjesh një pyetësori, të cilit...
    ExLibris -

    Përkthimi – heqje dorë nga ëndrra e përsosmërisë

    Nga Mimoza Hysa Paqja e gjumit të zhegut nën hijen e manit apo të ullirit është një ndjesi që kuptohet qartazi në të gjitha vendet e Mesdheut,...
    ExLibris -

    Përkthimi nga gjuha origjinale shumë më i vyer se, një kalërim nga gjuhë të tjera

    Nga Edon Qesari Përkthimi: interpretim, përshtatje apo shqipërim Më shumë se të vendosim një kufi dallues mes këtyre tri veprimtarive përkthimore – të cilat jo medoemos...
    ExLibris -

    Historia e përkthimit në Shqipëri, s’ka njohur shkolla të mirëfillta përkthimi

    Nga Aida Baro Në një poezi të poetes polake Wislawa Szymborska janë dy vargje, të cilat po i riprodhoj në italishte, duke qenë se gjuhën...
    ExLibris -

    Kryeveprat nuk mund të përshtaten, është masakër, e shndërron letërsinë në thashethem

    nga Virion Graçi Përkthimi: interpretim, përshtatje apo shqipërim? Emërtesa e parë, ‘përkthim’, më duket e saktë, e pranueshme; ruan modestinë e përkthyesit si premtim i matur, por edhe zotohet të kryejë...
    ExLibris -
    1...456Page 6 of 6

    Artikujt më të fundit

    KATEGORITË

    Arte pamoreBibliotekëBotime të rejaÇmimeEditorialEkspozitaForumi mbi përkthiminHistoriIn memoriamIntervistaKinematografiLetërsiLetërsi shqipe në përkthimLigjëratëMuzikëOperaOpinionPanairShënime mbi libraTë ndryshmeTë rejaTeatërUncategorised

    Abonohuni falas online

    Jini i pari që shfletoni secilin numër të ri të Gazetës ExLibris

    Abonohuni këtu

    Na ndiqni

    Na kontaktoni

    Dëshironi të botoni tek ExLibris? Na shkruani këtu: info@exlibris.al

    exlibris-logo

    2026 © ExLibris nga Onufri SHPK