More
    KreuLetërsiBibliotekëVjersha të Eseninit përkthyer nga Klara Kodra

    Vjersha të Eseninit përkthyer nga Klara Kodra

    TI S’MË DO…

    Ti s’më do, s’ke dhëmshuri për mua,
    Shumë i bukur ty a s’të ngjaj vallë?
    Supet veç me krahë m’i ke shtrënguar,
    S’më vështron, po digjesh nga epsh i valë.

    Vajzë e re, shpirt e trup përvëluar,
    S’jam me ty as i ëmbël, as i vrazhdë.
    As më thua, sa ke ledhatuar?
    Ç’buzë, ç’duar të ndezën me afsh?

    Unë e di: si hije ata kanë shkuar
    Dhe ty zjarrin s’ta kanë shuar dot.
    Në plot gjunjë dikur ke qëndruar
    E në prehrin tim ti qëndron sot.
    Për një tjetër mbase mendon ti
    Kur ata sy ëmbël kapsallit
    Po për këtë s’mërzitem – a e di?
    Edhe mua tjetër fytyrë më ndrit.

    Nëse për ty diç ndjeva e të desha
    Lidhja mendjelehtë s’quhet fat.
    Qe e rastit që me ty u ndesha,
    Do të ndahem prej teje buzagas.

    Ti mandej do ecësh n’udhën tënde
    Do shfletosh prapë ditët plot mërzi.
    Të paputhurve veç mos u merr mendjen,
    Të padjegurit mos i ndiq flakë ti.

    Ndofta kur me tjetrin në rrugicë
    Do kalosh e zhytur n’atë magji
    Edhe unë do kem dalë shëtitje
    Dhe do të takohemi përsëri.

    Tjetrit do i shtrëngohesh ti më pranë,
    Kokën do ta ulësh qetësisht
    “Mirmbrëma” – do më thuash ngadalë.
    Do përgjigjem: “Mirëmbrëma, miss”.

    Dhe asgjë më s’do më turbullojë
    S’do tronditet zemra për asgjë
    Kush ka dashur s’mund të dashurojë
    Kush dikur u dogj nuk ndizet më.


    ÇDO GJË E GJALLË

    Çdo gjë e gjallë me një shenjë në jetë
    Është shënuar që nga koha e parë.
    Po të mos isha poet, me të vërtetë
    Do të isha mashtrues e kusar.

    Isha i dobët e s’kisha hedhur shtat,
    Veç mes shokësh isha trim i çartur
    O! Sa shpesh më priste ky fat
    Në shtëpi kthehesha hundëpërgjakur.

    Dhe mamasë së trëmbur dikur
    Unë i thoshja e tërë gjak kisha gojën
    “S’është gjë, jam penguar te një gur
    Deri nesër gjithçka do të kalojë”.

    E tani që është këputur për fare
    Nyja e nxehtë e kohës së shkuar
    E shqetësuara fuqi guximtare
    Tërë poemat m’i ka përshkuar.

    Flori fjalësh prej kohe grumbulluar
    Dhe në çdo rresht pa cak e kufi
    Pasqyrohet guximi i shkuar
    I çapkënit të dikurshëm sherrxhi.

    Si atëherë jam i rreptë e krenar…
    Vetëm eci me një të ri hap
    Në dikur hundën ma kanë çarë
    Tani shpirtin e kam tërë gjak.

    E tani i them jo mamasë,
    Po të huajit në pijetore:
    “S’është gjë, jam penguar e kam shkarë
    Deri nesër gjithçka do të kalojë”.


    DUART E MIKES….

    Duart e mikes si çift mjellmash
    Zhytur n’ar të flokëve të mi.
    Çdo njeri që rron midis njerëzish
    Këngën e vet thur për dashuri.

    Një ditë dhe unë kam ligjëruar
    E këngën po nis përsëri
    Prandaj e ndjej si pa kuptuar
    Po tretet fjala në ëmbëlsi.

    Në dashurofsh gjer në buzë varrit
    Të bëhet shpirti gur i artë.
    Nga lart veç hëna e Teheranit
    S’të ngroh dot me dritë të qartë.

    S’e di si do të më shkojë kjo jetë,
    Do t’i tretem shogës n’ledhatime
    A do dridhem n’pleqëri të shkretë
    Për guximin e shkuar të këngës sime?

    Gjithkush në jetë ka hapin e vet.
    Diç të josh veshin e diç sytë
    Persiani që ia thotë këngës keq
    S’është nga Shirazi sigurisht.

    Amanet, miq e shok për këto këngë
    E për mua flisni kështu midis njerëzish:
    “Do këndonte më bukur, më ëmbël,
    Po e mori në qafë një çift mjellmash”.


    KURRË BOSFORIN…

    Kurrë Bosforin s’e pashë në jetë,
    Pra mos pyet – për të s’kam si të flas
    Veç në sytë e tu të paqetë
    Pashë të detit zjarrkaltërtin tallaz.

    Në Bagdat s’kam vajtur me karvan
    Tregëti që të bëj me mëndafsh.
    Ti përkule atë trup si fidan
    Që në gjunjët e tu të çlodhem pak.

    Ah, sado që të jam lutur, ti
    Nuk shqetësohesh e fare nuk pyet
    Se në vendin e largët Rusi
    Jam një i njohur, i dëgjuar poet.

    Mua në shpirt më tingëllon një harmonikë
    Dhe ndjej që nën hënë po lehin.
    Ti, persiane, a s’do asnjë çikë
    Të shohësh vendin e largët ngjyrë qielli?

    Nga mërzia nuk erdha këtu.
    Me magji më ke thirrur ti vetë
    Dhe me krahët si mjellma kështu
    Më mbulove krejt si me dy fletë.

    Unë në jetë kërkoj qetësi
    Pa mallkuar aspak kohën e shkuar
    Më trego diçka ti tani
    Për atdheun tënd të gëzuar.

    Shuama në shpirt tingullin e harmonikës
    Dehmë me të freskëtën magji
    Që të mos vuaj për të largtën mike,
    Të mos qaj, të mos psherëtij.

    Për Bosforin, ndonëse s’e pashë vetë
    Po të duash, jam gati të të flas
    Po vallë ç’duhet? Sytë e tu si det
    Ngrenë lart zjarrkaltërtin tallaz.


    LETËR NËNËS

    Gjallë ende je, nënoçkë, nënë?
    Gjallë jam edhe unë. Më paç shëndet!
    Paqja e mbuloftë izbën tënde
    Mbi të cilën drita e mbrëmjes zbret.

    Po më shkruajnë që je e shqetësuar
    Se për mua gjithnjë mendjen e vret
    Dhe se shpesh del udhës e menduar,
    Dhe një shall i vjetër të mbështjell.

    Dhe kur feks drita e mbrëmjes së kaltër.
    Një vegim i tmerrshëm të fonitet
    Sikur larg diku, në një mejhane,
    Një i dehur në gjoks ma ngul thikën.

    S’është gjë, e shtrenjtë! Rri e qetë!
    Veç një makth është ky që ke në sy.
    S’jam aq pijanec e rrugaç i egër
    Sa të vdes pa u parë prapë me ty.

    Unë jam prapë i ëmbël si dikur.
    Për një gjë ëndërroj gjithmonë,
    Të braktis këtë mjedis të zhurmshëm
    Dhe të kthehem në shtëpizën tonë.

    Do të kthehem kur t’jenë në lulëzim
    Pemët në kopshtin tonë në pranverë
    Veçse ti mos më zgjo prapë në agim
    Si të thoshja tetë vjet më parë.

    Mos më zgjo shpresat që m’u shuan
    Mos kërko që hiri të bëhet prush!
    Jeta më ka vrarë, e shtrenjtë, mua
    Me zhgënjime e lodhje ajo shpejt m’u mbush.

    T’i falem Zotit mos m’u lut. Nuk mundem!
    E kaluara s’kthehet dot më.
    Ti ke mbetur për mua drita e fundit,
    Gazi i jetës sime për gjithnjë.

    Pra, aq shumë mos ji e shqetësuar,
    Mos e mbaj në gji atë brengë të thellë
    Edhe rrugëve mos dil e menduar,
    Me një shall të vjetër e mbështjellë.


    VENDLINDJA

    O vendlindje, o vendlindja ime,
    Ti, metal në vjeshtorin shi.
    Pasqyron një llambë e mërdhirë
    Kryet pa buzë në pellgun e zi.

    Po më mirë s’po e vështroj atë
    Që të keqen t’mos e shoh papritur
    Sytë do mbyll e mandej asgjë më
    Para kësaj errësire të ndryshkur.

    Kështu ka më pak dhimbje dhe ngricë.
    Mes shtëpive – skelete pa anë,
    Këmbanorja po bart si mullis
    Si ca thasë me bakër – këmbanat.

    Po të vuash nga uria do të ngopesh
    Po të ndjesh brengë do kesh gaz
    Veç me ty tepër qartë të mos shohësh
    Ti, i panjohur në tokë, vëlla.

    Si kam dashur të bëj kam bërë,
    Po gjithçka ka qenë e kotë.
    Është mësuar trupi im i tërë
    Të ndjejë dridhma, të ndjejë të ftohtë.

    Ç’punë prish! Ka të tjerë në botë,
    S’jam veç unë i vetmi që jam gjallë
    Ky fener ma shkel synë e qesh kot

    Me atë kokë pa buzë, të rrallë.
    Zemra veç në rrobën copë e çikë
    Më thotë mua që qiellin kam parë:
    “Vetëm vdekja i mbyll, more mik
    Ata sy që panë tepër qartë”.


    LAMTUMIRË

    Lamtumirë, miku im, lamtumirë,
    O i shtrenjtë, në zemër të mbaj.
    Ndarja që paratha fati i nxirë
    Na premton një takim paskëtaj.

    Lamtumirë, pa gjeste e fjalë të kota.
    Të trishtohesh, të ngrysesh – përse?
    Të vdesësh s’është gjë e re në këtë botë
    Po dhe të jetosh s’është gjë e re.


    SA E BUKUR ISH TANJUSHA

    Sa e bukur ish Tanjusha, asnjë s’kish aq bukuri
    Sa i kish hije sarafani i bardhë me t’kuqe stoli.
    Shkoi vajza aty nga muzgu, te përroi prapa gardhit
    Hëna luante me ne përtej mjegullës së bardhë.

    Erdhi djali dhe uli kokën kaçurrele me nderim
    “Do të marr një tjetër nuse. Lamtumirë, gazi im!”
    U zbeh vajza si qefin, porsi vesa akull u ngri
    Si nepërkëza iu përhapën varg flokët përmbi gji.

    “O ti, djalë i ri sykaltër, mos u mërzit aspak
    Edhe unë erdha të të them se do marr një tjetër fat”.
    Në mëngjes jehoi këmbana, në kishë u vu një kurorë.
    Mandej doli me karroca vargu i gjatë me dasmorë.

    S’janë gjela që po qajnë, fisi i Tanës është në vaj.
    Një sëpatë përmbi tembël preu në mes jetën e saj.
    Si kurorë martese gjaku ndrit mbi ballin e ri.
    Sa e bukur ish Tanjusha, asnjë s’kish aq bukuri.


    SHKRUAJ NJË PËRGJIGJE

    Ju lutem lini komentin tuaj!
    Ju lutemi shënoni emrin tuaj këtu

    Artikujt më të fundit

    KATEGORITË