Intervistoi Gilda Sciortino
Dario Fo lindi më 24 mars 1926. Për të festuar lindjen e tij, së bashku me Franca Rame, po lançohet një projekt që do të përfshijë 100 evente në Itali dhe do të shtrihet në 100 vende në mbarë botën. Mbesa e tij, Mattea Fo, shpjegon se çfarë do të thotë të vazhdosh trashëgiminë e tyre të madhe: “Ne punojmë shumë për t’ua prezantuar atyre të rinjve dhe për të theksuar nevojën për të mbetur njerëzorë dhe për të pasur respekt për të tjerët. Ata të dy gjithmonë u buzëqeshnin të gjithëve, ndërsa sot jemi të gjithë armiq.”
“Sepse, duke ndjekur traditën e shakaxhinjve mesjetarë, ai tall pushtetin duke u rikthyer dinjitetin të shtypurve “: ky ishte motivimi pas çmimit Nobel në Letërsi në vitin 1997 për Dario Fo-n , një simbol i një teatri që ka përdorur me sukses satirën dhe komedinë popullore për të dramatizuar realitetin shoqëror dhe politik. Thellësia e tij profesionale dhe njerëzore u rrit duke ndarë skenën dhe jetën e tij me Franca Rame-n , duke krijuar një dyshe që do të bënte histori.
Dario Fo lindi më 24 mars 1926, në Sangiano, në provincën e Vareses: kjo shënon zyrtarisht fillimin e festimit të njëqindvjetorit të një karriere të pakrahasueshme. Në mëngjes, një aktivitet institucional është planifikuar në Ministrinë e Kulturës, kushtuar trashëgimisë artistike, kulturore dhe qytetare të Dario Fo-s. Në orën 21:00, aktiviteti do të zhvillohet në Teatro Sistina në Romë, ku artistë dhe miq do të marrin pjesë me radhë në një rrëfim kolektiv leximesh, kujtimesh, muzike dhe teatri. Jacopo Fo do të jetë gjithashtu në skenë, së bashku me vajzat e tij Mattea dhe Jaele.
“ 100 Vjet për 100 Vende ” është titulli i projektit me të cilin Fondacioni Dario Fo dhe Franca Rame Ets po nis një vit të mbushur me ngjarje, aktivitete dhe takime. Këto përfshijnë organizimin e të paktën një eventi në 100 vende të botës dhe 100 evenimenteve në Itali nga teatrot, festivalet, universitetet, shkollat, bibliotekat, kinematë dhe bibliotekat e filmave, shoqatat dhe libraritë për të festuar trashëgiminë artistike, kulturore dhe shoqërore të njërit prej protagonistëve më me ndikim të teatrit bashkëkohor dhe të kohës sonë.
Një trashëgimi e rëndësishme, ajo e lënë nga Dario Fo dhe Franca Rame, në duart e familjes që gjithmonë është kujdesur për të, madje edhe para se Dario dhe Franca të ndërronin jetë. Të flasësh me Mattea Fo , vajzën e Jacopos, na ndihmon të afrohemi pak më shumë me humanitetin e thellë të dy artistëve dhe kontributin që ata dhanë në kulturën, jo vetëm italiane.
Ju keni lindur në një familje që ishte tërësisht e dhënë pas artit. Kur e kuptuat se kush ishin gjyshërit tuaj dhe rëndësinë e tyre? A ndjetë njëfarë përgjegjësie duke mbajtur mbiemrin Fo që në moshë të vogël?
E ndjeva përgjegjësinë si i rritur, por kjo nuk është aspak e vërtetë, sepse kur gjyshi im fitoi Çmimin Nobel, unë isha 9 vjeç: natyrisht, as nuk e dija se çfarë ishte çmimi. Mbaj mend që një shok klase mbërriti me artikullin e gazetës dhe tha: “Gjyshi yt fitoi Çmimin Nobel “ . Unë vetëm e shikova, pa ditur çfarë të thoja . Pasi arrita në shtëpi, e pyeta mamin: «Çfarë është ky Çmimi Nobel? Pse jeni të gjithë kaq të lumtur dhe të befasuar nga kjo?» Më vonë, gjatë adoleshencës sime, babai më «punësoi», si të thuash. Një mëngjes më telefonoi dhe më tha: «Ky artikull do të dalë sot. Po e bëjmë këtë punë me gjyshërit e mi, kështu që fillo t’i kushtosh vëmendje.” Fakti është se artistët janë artistë, por para së gjithash janë qenie njerëzore. Nga njëra anë, në shtëpi jeton me Darion dhe Francën, të cilët janë gjyshërit e tu; Por nga ana tjetër, rritesh me mësues që të thonë: “Por nuk mund t’i bësh këto gabime sepse je mbesa e një fituesi të Çmimit Nobel në letërsi .” Pra, në fakt, që në moshë të re e kupton se ke një trashëgimi të rëndësishme për të ruajtur. Edhe pse nuk bëj teatër dhe nuk jam artist në këtë kuptim, unë e vazhdoj trashëgiminë e tyre duke bërë diçka tjetër. Nuk kam pasur kurrë dëshirën të eksperimentoj në skenë ose t’i ndjek artistikisht.
Çfarë lloj trajnimi është baza e rrugës suaj?
Kisha zgjedhur një shkollë të mesme klasike, por më pas, ashtu si im atë, kalova në shkollën e arteve, gjë që në fakt ishte ajo që më kishin rekomanduar mësuesit e shkollës së mesme. Ndjekja shkollën e arteve, mbarova shkollën e mesme me vajzën time Matilde, e cila kishte lindur disa muaj më parë, pastaj fillova të punoja në biznesin familjar, duke bërë kujdesin tim të duhur. Fillova me mënyrën e ndërtimit të faqeve të internetit, sepse një nga kompanitë familjare merret me komunikimet, në thelb dega e biznesit të babait tim, i cili është para së gjithash një komunikues. Pastaj, një ditë, gjyshja ime më telefonoi dhe më kërkoi të merrja përsipër një projekt të rëndësishëm kërkimor. Sa herë që e shihja, ajo shprehte shqetësimin e saj se kush do të ndiqte gjithçka kur ajo të mos ishte më aty , se kush do ta ndihmonte tim atë. Ky arkiv sot përmban dokumentacionin e familjes Rame, gjyshërve të mi, tim atë – një botë e paanë.
Familja Rame ka traditën më të gjatë artistike…
Aktorja ishte Franca. Dario u rrit në një familje fermerësh ku gjyshi i tij, Bristin, ishte një rrëfimtar i shkëlqyer. Ai u rrit duke udhëtuar me karrocën e gjyshit të tij, duke u treguar zonjave të fshatit ngjarjet dhe ngjarjet e ditës, sepse sa më shumë njerëz dilnin për ta dëgjuar, aq më shumë perime shiste. Ai u rrit gjithashtu në liqenin Maggiore, ku takoi një mori personazhesh që tregonin histori. Ai e takoi Francën kur kishte zhvilluar një shpejtësi të veçantë rrëfimi. Në fakt, kemi këto kujtime familjare në të cilat ai hipën në tren për të shkuar në Milano për të studiuar dhe, gjatë udhëtimit, tregon histori të çmendura. Njerëzit garonin për t’u ulur në karrocë me të. Kur takoi Francën, Dario tashmë kishte këtë dëshirë të madhe për të treguar histori. Por pjesa teatrale, tradita, u soll nga gjyshja e tij, aq sa Dario, në një moment të caktuar në një libër, deklaron se “të ishe me Francën ishte si të shkoje në shkollën më të mirë të dramës, sepse ajo ishte ajo që kishte kohën e duhur teatrale “ . Ai kishte një shpejtësi dhe lehtësi të jashtëzakonshme në shkrim, por nëse nuk do të kishte pasur mundësinë të punonte me Francën, nuk do të kishte qenë në gjendje të përkthente një shkrim në një dramë. Pa Francën, ai ndoshta nuk do të ishte bërë Dario Fo.
Çfarë ndodhi kur dhjetë vjet më parë, pikërisht më 13 tetor 2016, Dario Fo u zhduk?
Kur ndërroi jetë edhe Dario, së bashku me disa miq shumë të ngushtë të familjes – miqtë e ngushtë të babait tim Jacopo, por edhe të Dario-s dhe Franca-s – e gjetëm veten duke menduar se çfarë duhej dhe mund të kishim bërë. Dario dhe Franca nuk kishin dashur kurrë të krijonin një fondacion gjatë jetës së tyre, as nuk donin të vendosnin çmime në emrat e tyre , por një nga problemet më të mëdha që hasëm ishte mbrojtja e arkivit tonë, tani të drejtuar nga Stefano Bertea, i cili nuk është vetëm një arkiv online, por edhe fizik, një zgjedhje e pashmangshme për të komunikuar me Ministrinë e Kulturës dhe institucione të tjera. Franca ishte një nga të parat, në vitet 1990, që doli online me faqen e saj të internetit, pikërisht për të siguruar që materiali të ishte i arritshëm. Unë u bëra president i Fondacionit sepse isha personi në familje që merrej me të gjitha të drejtat e autorit dhe të performancës për veprat e Dario-s dhe Franca-s në të gjithë botën.
Një arkiv i madh, edhe nga një këndvështrim kohor…
Dokumenti më i vjetër daton që nga viti 1746. Familja Rame është një nga familjet më të vjetra të trupave italiane turistike; ata ishin artistë kukullash dhe marionetash, dhe ne e trashëguam arkivin falë Francës, e cila gjeti dokumente nga shtëpi të ndryshme familjare, nga vëllezërit dhe motrat e saj, si dhe nga mbesat dhe nipërit e saj. Ajo i bashkoi ato dhe rindërtoi historinë e familjes së saj, duke rrëfyer, ditë për ditë, lajmet e shesheve ku ata performonin, çfarë po ndodhte në secilin qytet dhe nëse të ardhurat nga ajo shfaqje dhuroheshin për një organizatë bamirësie lokale. Ekziston gjithashtu i gjithë dokumentacioni i formularëve të miratimit nga kryetari i bashkisë ose kryetari i bashkisë, i cili deklaronte: “ Familja Rame mund të vijë dhe të performojë në sheshet tona sepse kanë referenca të mira”. Arkivi ynë mban brenda tij, si trashëgimi, koleksionin e familjes Rame dhe gjithçka që Franca mblodhi dhe ruajti nga puna e saj dhe e Dario-s, gati 70 vjet të jetës së tyre së bashku, duke përfshirë gjithçka: çdo version të skenarëve, kostumeve, skenografisë. Ekziston edhe vepra piktoriale e krijuar nga Dario, i cili e përshkroi veten si piktor së pari dhe aktor së dyti.
Një moment domethënës në jetën e familjes ishte padyshim dhuna që pësoi gjyshja juaj. Si jua përshkroi ajo atë?
Ndodhi më 9 mars 1973, por unë linda në vitin 1988. Nuk kishte asnjë përmendje për të në familjen time; e mora vesh nga gazetat. Procedurat penale përfunduan vetëm në vitin 1998, duke rezultuar në parashkrim. Mbaj mend një gazetë në shtëpinë time që fliste për të. Kishte një kopje në banak; e hapa sepse kisha dëgjuar se kishte një artikull për gjyshërit e mi. Fillova të lexoja; mbaj mend që isha shtrirë me fytyrë përtokë në shtëpi, njësoj siç bëjnë fëmijët, ndërsa shfletoja faqet. Atëherë lexova për rrëmbimin, përdhunimin, kuptova një numër gjërash dhe fillova të bëja pyetje. I kërkova sqarime babait dhe mamit tim dhe ata më treguan se çfarë i kishte ndodhur asaj vite më parë, si dhe të gjitha betejat që kishte luftuar gjatë viteve. Të mos harrojmë se Franca Rame ishte një nga promotorët e ndryshimit në ligj që ende e konsideronte përdhunimin një krim kundër moralit dhe jo kundër personit .
A keni folur ndonjëherë për këtë?
Unë dhe gjyshja nuk folëm kurrë drejtpërdrejt për këtë, por në maj 2013 ajo mbajti një orë drame, të fundit të saj, dhe midis videove që u tregoi studentëve ishte “ Përdhunimi «. Ajo ishte në një karrige me rrota sepse ishte tashmë shumë e dobët. Ajo do të ndërronte jetë më 29 maj të atij viti, e ndjekur nga gjyshi i saj më 13 tetor 2016. Më kujtohet që ajo kërkoi të nxirrej nga dhoma ku po mbahej mësimi. Ajo nuk mund të duronte të shikonte, edhe pse mund të dëgjonte gjithçka nga jashtë. Pastaj, megjithatë, gjatë dy ditëve të provave me aktoret që po punonin në këtë pjesë para saj, ajo dha udhëzime se si ta shtynin ose zbutnin zërin, duke i inkurajuar ato të mos e tepronin, të mos bërtisnin, të mos e theksonin shumë. Ky episod, si shumë të tjerë që ndodhën në orët e dramës, më mbetet në mendje kur duhet të autorizoj një kompani për të performuar. Puna ime, në fakt, është të vlerësoj të gjitha kërkesat, madje edhe në nivel ndërkombëtar, që vijnë nga kompanitë teatrale që vënë në skenë repertorin e Dario Fo dhe Franca Rame.
Çfarë ndryshimesh në karakter kishte midis gjyshërve tuaj?
Franca sigurisht që kaloi nëpër periudha të ndryshme; ekziston një poezi e bukur nga Stefano Benni që flet për këtë melankoli të saj, por të dy, kur dolën në skenë, ndryshuan plotësisht. Në pjesën e fundit të jetës së saj, ajo ishte e trishtuar jo sepse ishte e natyrshme trishtim, por sepse nuk mund të aktronte më. Dario, nga ana tjetër, ishte pikërisht siç e shihje në skenë: një person i hapur që donte të bisedonte me të gjithë: bënte pyetje, ishte kurioz, fliste me të gjithë, pa bërë dallime . Kur isha me ta, gjithmonë kishte kaq shumë njerëz që i ndalonin për t›i përshëndetur, për t›u kërkuar një autograf; në restorant, njerëzit u afroheshin për t›u bërë pyetje dhe ata ishin gjithmonë të disponueshëm. Ata thoshin: «Ne jemi ata që jemi falë njerëzve që na duan, kështu që respekt i madh për të gjithë.»
Çfarëshembulli njerëzimi ishin Dario dhe Franca, dhe çfarë ju lanë ata?
Më lanë padyshim aftësinë për të dëgjuar dhe kokëfortësinë se, nëse diçka është e drejtë, duhet të gjesh një mënyrë për të mos u dorëzuar. Të dyja, në mënyrë të ngjashme. Po, ndoshta kokëfortësia e gjyshes sime është më e rëndësishme, ndërsa për gjyshin tim ishte e rëndësishme të mbante një qëndrim, të shprehte mendimin e tij për çështje të caktuara. Dario gjithmonë thoshte: “Të bësh gjëra vetëm për t’i bërë njerëzit të qeshin është e kotë “ . Këto parime u transmetuan jo aq shumë përmes fjalëve, por përmes qëndrimeve që kishin ndaj të tjerëve. Historitë që udhëtonin nëpër shtëpi gjithmonë përfshinin ndihmën e atyre që nuk mund të përballonin, atyre me probleme, duke dëgjuar, duke e bërë zërin tënd të disponueshëm. Sepse ndoshta je mjaft me fat që ke zërin tënd më të fortë se të dikujt tjetër.
Sa rëndësi kishte shembulli dhe historia e Dario-s dhe Francës për fëmijët tuaj?
Do të thoja shumë. Vajza ime e madhe, e cila tani është 20 vjeç, pati fatin t’i njihte. Binjaket 8-vjeçare do t’i njohin nëpërmjet kujtimeve që do të jemi në gjendje t’ua kalojmë atyre nëpërmjet asaj që bëjmë dhe do të bëjmë. Vajza ime ishte e vogël kur ata ishin ende gjallë; ata ishin stërgjyshër të jashtëzakonshëm, gjithmonë të pranishëm. Në fund të fundit, puna jonë përzihet me jetën e përditshme. Ne kemi një kompani teatri sepse jemi të gjithë bashkë, të gjithë punojmë së bashku ; unë dhe burri im punojmë së bashku, kështu që nuk ka kurrë shumë dallim midis të dyjave. Vajza ime, megjithatë, nuk do të ndjekë teatrin; ajo dëshiron të bëhet regjisore filmi.
A jeni ndjerë ndonjëherë ndryshe nga fëmijët e tjerë, shokët e shkollës apo miqtë vetëm sepse keni mbiemrin e një fituesi të Çmimit Nobel?
Sigurisht, gjithmonë e kam parë veten ndryshe, por jo në një mënyrë të shkëputur dhe arrogante. Fokusi ishte i ndryshëm në jetë, por edhe në të qenit grua, si Franca. Ne u rritëm për të qenë modeste, për të mos marrë merita për diçka që nuk është e jona. Gjithmonë kishte një rregull: “Duhet të provosh vlerën tënde, jo që je e denjë pavarësisht sepse je ‘mbesa e’.” Kjo ka qenë absolutisht gjithmonë një gur themeli i jetës sonë. Mjafton të them se babai im, në vitet e tij të para si karikaturist, e nënshkruante emrin e tij ndryshe, Giovanni Karen, pikërisht për të shmangur lidhjen me një emër të famshëm dhe për t’u konsideruar vetëm për atë që vlente. Unë ndiqja rrugë të ndryshme nga njerëzit e moshës sime, por kjo ndodhte sepse, duke pasur një vajzë shumë më të re se mesatarja, kisha përgjegjësi të tjera dhe duhej të bëja zgjedhje.
Dhe çfarë mori babai juaj, Jacopo, nga prindërit e tij?
Është një përzierje e këndshme e të dyjave. Padyshim edhe kokëfortësia e tij, dëshira për të zbuluar të vërtetën në histori, në të gjitha historitë, kurioziteti. Dhe aftësia për të rrëfyer atë që zbulon.
Çfarë lloj mesazhi do të dëshironit të përcillnit, i frymëzuar nga ajo që ju kanë lënë gjyshërit tuaj?
Ne punojmë shumë për t’ua bërë të njohura ato të rinjve të sotëm, për të vazhduar të theksojmë nevojën për të mbetur njerëzorë dhe për të pasur respekt për të tjerët. Një mesazh që do t’ua dërgoja edhe shumë të rriturve, në të vërtetë. Do të ishte mirë të ringjallnim një zakon të vjetër, kur përshëndeteshim në rrugë edhe pa e njohur njëri-tjetrin, bazuar në besim . Kemi harruar vlerën e marrëdhënieve fqinjësore, duke u ndjerë sikur të gjithë ishim armiq. Buzëqeshnim më shumë, siç bënin gjithmonë gjyshërit e mi kur takonin njerëz. Isha i vogël, por e mbaj mend, dhe kur ato imazhe rishfaqen, zemra ime buzëqesh.
Përkthimi © ExLibris