Përktheu: Qerim RAQI
Tulipanët janë shumë eksitues, këtu është dimër.
Shih si ka zbardhur gjithçka, mbuluar me dëborë, sa qetë.
Jam shtrirë vetëm, mësoj qetësinë, e qetë
si drita që qëndron në këto mure të bardha,
në këtë shtrat, në këto duar. Jam askushi;
nuk kam asnjë lidhje me shpërthimet.
Emrin dhe rrobat ua kam dhënë infermiereve,
historinë e jetës anestezistit dhe trupin kirurgëve.
Më kanë ngritur kokën midis jastëkut dhe buzës së çarçafit,
si një sy mes dy qepallave të bardha që nuk mbyllen.
Bebëza budallaqe – duhet t’i kenë të gjitha nën kontroll.
Infermieret shkojnë e vijnë, nuk shqetësohen,
lëvizin si pulëbardha mbi tokë me kapelet e tyre të bardha
dhe bëjnë gjëra me duar; njëra i ngjan tjetrës,
ndaj është e pamundur të dallosh sa janë.
Trupi im është një strall për to; ato priren ndaj tij ashtu si uji që synon
të rrjedhë mbi gurë, duke i lëmuar butësisht.
Më japin përgjumje me gjilpërat e tyre të shndritshme, më japin gjumë.
Tani që kam hequr dorë nga vetja, jam lodhur nga bagazhet —
valixhen time me vernik që i ngjan një kutie të zezë pilulash,
burri dhe fëmija im duke buzëqeshur në fotografinë familjare;
buzëqeshjet e tyre ngjiten në lëkurën time,
gjemba të vegjël të buzëqeshur.
Kam vënë mallin në det, një vapor mallrash tridhjetëvjeçar
që i ngjitet me kokëfortësi emrit dhe adresës.
Më kanë pastruar nga aksesorët e mi të dashur.
E frikësuar dhe e ekspozuar në barelën e gjelbër të mbuluar me plastikë,
pashë kompletin tim të çajit, dollapin tim prej liri, librat e mi
tek fundoseshin jashtë syve dhe uji tek ngrihej mbi kokën time.
Jam murgeshë tani – kurrë s’kam qenë
kaq e pastër.
Nuk doja asnjë lule, doja vetëm
të shtrihesha me duart lart dhe të isha plotësisht bosh.
Sa çliruese është, nuk e keni idenë sa çliruese.
Paqja është aq e madhe sa të verbon dhe nuk kërkon asgjë:
as etiketë emri, as bizhuteri.
Me kaq përfundojnë të vdekurit, në fund; unë mund t’i shoh
duke mbyllur gojën për këtë, si në kungim.
Së pari, tulipanët janë shumë të kuq , më lëndojnë.
Edhe përmes letrës së mëndafshtë mund t’i dëgjoj
duke marrë frymë lehtë,
me pelena të bardha, si një foshnjë e shëmtuar.
Skuqja e tyre më tërheq plagën – përgjigjet.
Janë mashtrues: duken sikur notojnë, megjithëse më rëndojnë
dhe më mërzitin me gjuhët e tyre të mprehta dhe me ngjyrën e tyre,
me një duzinë lidhëse plumbi të kuq rreth qafës sime.
Askush nuk më shikonte më parë; tani jam e vëzhguar.
Tulipanët kthehen nga unë dhe nga dritarja pas meje,
ku drita, një herë në ditë, ngadalë zgjerohet dhe hollohet,
dhe unë e shoh veten, të sheshtë, qesharake, një siluetë në letër
midis syrit të diellit dhe syve të tulipanëve,
dhe nuk kam as fytyrë; dua të fshihesha.
Tulipanët e etur për jetë më thithin oksigjenin.
Para se të vinin, ajri ishte i qetë,
vinte e shkonte, frymëmarrje pas frymëmarrjes, pa fërshëllimë.
Pastaj u mbush me tulipanë, si me një zhurmë e madhe.
Tani ajri ndalon dhe rrotullohet rreth tyre, si një lumë
që ndalon dhe rrotullohet rreth një motori të zhytur në të kuqen të ndryshkur.
Ata mprehin vëmendjen time, e cila kënaqet
me lojën dhe pushimin pa u lidhur me asgjë.
Duket se edhe muret kanë filluar të nxehen.
Tulipanët duhet të mbyllen në kafaz si kafshë të rrezikshme;
hapen si hapat e një maceje të madhe afrikane.
Ndjej zemrën time që hap e mbyll
gotën me lule të kuqe nga dashuria e pastër për mua.
Uji që pi është i vakët dhe i kripur si deti,
dhe vjen nga një tokë e largët si shëndeti.
